DECISION
In the legal dispute
1. xxx,
2. xxx,
3. xxx, represented by Plaintiff 1 and Plaintiff 2,
4. xxx, represented by Plaintiff 1 and Plaintiff 2,
5. xxx, represented by Plaintiff 1 and Plaintiff 2,
– Plaintiffs, Applicants and Appellants –
Legal representative:
for 1-5: Attorney Sven Adam,
Lange Geismarstraße 55, 37073 Göttingen
against
County xxx
– Defendant –
The 9th Senate of the State Social Court of Lower Saxony-Bremen decided on January 9, 2015 in Celle through Judge xxx – Chairman –, Judge xxx and Judge xxx:
Upon the plaintiffs' appeal, the decision of the Hildesheim Social Court of February 17, 2014, which rejected the granting of legal aid, is overturned.
The plaintiffs are granted legal aid without payment of installments for the proceedings before the Hildesheim Social Court, with the appointment of lawyer Sven Adam, Göttingen.
Costs are not reimbursed in the appeal proceedings.
REASONS
I.
The plaintiffs seek the granting of legal aid (PKH) for the conduct of legal proceedings at the Social Court (SG) Hildesheim with the aim of overturning a reimbursement order.
Plaintiff 1, born in 19xx, is married to Plaintiff 2, also born in 19xx. Both have completed their university entrance qualifications and have studied at university. They are the parents of Plaintiffs 3 and 4, born in 20xx and 20xx respectively, and Plaintiff 5, born in 20xx. Having already been receiving ongoing subsistence benefits (LSL) under Book Two of the German Social Code (SGB II) at the end of 2007/2008, they applied again for benefits on February 3, 2010, at the defendant Jobcenter, a so-called "option municipality" pursuant to Section 6a et seq. of SGB II.
By a decision dated March 12, 2010, addressed by post to the second plaintiff, the defendant granted LSL for the period from February 3 to July 31, 2010 (page 54 of the benefits file obtained by the defendant).<LA> For the month of February, the aforementioned notice shows a (total) payment amount of 1,479 euros on page 8 and identifies the second plaintiff as the recipient of the payment (BI 57R LA-Il); the (total) payment amount for the month of March was 1,470 euros (page 11 = BI 59 LA-Il) and for April 1,675 euros (page 14 = BI 60 LA-Il).
In July 2010, the defendant became aware that in some cases, excessive benefits had been paid to benefit recipients who had re-enrolled. Among those affected were the plaintiffs, who received €2,695 too much (internal letter from the defendant dated July 28, 2010 = BI 121 LA-Il). By letter dated July 28, 2010, the defendant informed the second plaintiff of this situation and the intended assertion of a claim for reimbursement, and gave the opportunity to submit a statement (BI 122 LA-II).
By decision dated August 23, 2010 (BI 139 LA-Il), addressed by mail to Mr. and Mrs. xxx – the first and second plaintiffs – the defendant asserted a claim for reimbursement of €2,695 for benefits wrongfully paid without an administrative act. The decision states verbatim:
"You are required to reimburse any services that were wrongly provided without an administrative act."
Between the subject line and the salutation is the insertion – frequently used by the defendant in his decisions –
“- is considered the legal representative for the children … [list of the first and last names of the plaintiffs 3 to 5]”
The plaintiffs filed an objection on September 23, 2010 (letter dated September 21, 2010 = BI 173 LA-II). In support of their objection, they argued that the transferred amount of €5,644, as the total sum of the LSL for the three months from February to April 2010, seemed plausible to them. They maintained that it was not their responsibility to recalculate whether the sum corresponded to the individual amounts specified in the notice. Furthermore, they asserted that the defendant had repeatedly made underpayments in the past. By a partial remedy and objection decision dated September 28, 2012, the defendant issued – among other things – an administrative act rejecting the objection (BI 81 LA-IIIb).
On October 17, 2012, the plaintiffs filed a lawsuit with the Social Court of Hildesheim seeking the annulment of the decision of August 23, 2010, and applied for legal aid. In support of their claim, they reiterated their right to protection of legitimate expectations and asserted errors in the hearing and the individualization of the reimbursement claim (brief dated December 30, 2013 = p. 37 of the file). During the proceedings, the defendant gave the first plaintiff the opportunity to comment on the overpayment and the reimbursement (letter dated February 12, 2013 = p. 46 of the file).
The Social Court (SG) rejected the application for legal aid by decision of February 17, 2014 (page 7 of the legal aid file). The SG reasoned that the legal action intended by the plaintiffs did not offer sufficient prospects of success. The contested decision was addressed solely to the second plaintiff; the other plaintiffs were not affected by it. Their actions were therefore inadmissible. The second plaintiff was ordered to repay the amount of €2,685 that had been paid into his account without legal basis. By referring to the decision on the objection of September 28, 2012, the SG made it clear that the second plaintiff was not entitled to protection of legitimate expectations. A copy of the decision was served on the plaintiffs on February 24, 2014 (acknowledgment of receipt on page 12 of the legal aid file).
The plaintiffs filed an appeal against the Social Court's decision of February 24, 2014 (p. 16 of the legal aid file). In support of their appeal, they argue that it is incomprehensible why only the second plaintiff should be affected by the contested decision. The decision was addressed to the married couple and also contained a reference to their representation on behalf of their three children. The transfer was made to an account belonging to the first plaintiff. Furthermore, the plaintiffs maintain that they did not act in bad faith.
At the reporting judge's request, the plaintiffs submitted a bank statement for the account to which the relevant credit was made (p. 30 of the legal aid file). The statement is dated March 22, 2010, and identifies the first plaintiff as the account holder.
II.
The plaintiffs' appeal against the decision of the Social Court of Hildesheim of 17 February 2014 refusing to grant legal aid is admissible and well-founded.
A. The appeal is admissible and otherwise permissible. It is irrelevant whether the legal situation in this case still applies as it did before the entry into force of the Act on the Reorganization of the Federal Accident Insurance Funds, the Amendment of the Social Courts Act and the Amendment of Other Acts (Federal Accident Insurance Fund Reorganization Act).
B. On the merits, the appeal is successful. The Social Court wrongly refused to grant legal aid for the present legal proceedings.
The requirements for granting legal aid are met. Pursuant to Section 73a Paragraph 1 of the Social Court Act (SGG) in conjunction with Section 114 of the Code of Civil Procedure.
1. When answering the question of whether there is sufficient prospect of success, the court may limit itself to a preliminary examination (Hartmann, in: Baumbach et al., ZPO, 72nd ed. 2014, § 114 para. 80); success need not be certain. However, based on the submissions of the parties, there must be a certain probability that the party seeking legal protection will prevail (Leitherer, in: Meyer-Ladewig/Keller/Leitherer, SGG, 11th ed. 2014, § 73a para. 7a). This is the case if the court considers the asserted legal position to be correct or at least tenable based on the description of the facts and the available documents, and is convinced of the possibility of presenting evidence in factual terms (Leitherer, ibid.).
This cannot be denied in the present case. Regardless of whether it is already required, beyond legal categories, to repay money to which one is not entitled, the only possible legal basis for the administrative act (VA) issued on August 23, 2010, regarding the assertion of a claim for reimbursement, is Section 50, Paragraph 2, Paragraph 3, Sentence 1 of the Tenth Book of the German Social Code (SGB X). According to this provision, benefits that were wrongfully provided without an administrative act must be reimbursed; the reimbursement must be determined by a written administrative act. Regardless of the question of whether legitimate expectations should be taken into account (cf. Section 50 Paragraph 2 Sentence 2 of the German Social Code, Book X, which stipulates the corresponding application of Sections 45 and 48 of the German Social Code, Book X, but also Section 40 Paragraph 1 Sentence 2 No. 1 of the German Social Code, Book II, in the version applicable until December 31, 2010, as amended by the Fourth Act for Modern Services on the Labour Market of December 24, 2003 [Federal Law Gazette I 2954] in conjunction with Section 330 Paragraph 2 of the Third Book of the German Social Code).<SGB III> Therefore, three questions arise, which have so far only been touched upon briefly:
To whom did the defendant provide benefits within the meaning of Section 50 Paragraph 2 Sentence 1 of the German Social Code, Book X (SGB X) by transferring funds to the account of the first plaintiff in March 2010?
If there were multiple recipients, the further question arises as to how the (total) benefit should be distributed among this number of persons.
To whom did the defendant issue the administrative act of asserting a claim for reimbursement (cf. Section 50 Paragraph 3 Sentence 1 of the German Social Code, Book X) with the decision of August 23, 2010?
Here again, the further question arises as to the relationship between multiple (content) addressees. Since the decision of August 23, 2010, already has multiple (decision) addressees – namely the plaintiffs 1 and 2, who are addressed as a married couple – there is strong evidence to suggest that the defendant addressed at least two persons.
Should these questions not be able to be answered in the same way for each person, the question arose as to the possibility of a reduction of the regulations from the decision of August 23, 2010, while maintaining their validity.
The defendant transferred the €5,644, which also included the €2,695 overpayment, to the account of the first plaintiff in March 2010 (although he had specified the second plaintiff as the recipient in the notice of March 12, 2010). It is currently unclear, at least, to what extent he thereby provided a benefit without an administrative act to the other four plaintiffs as well. However, only the person to whom the benefit was provided is liable for reimbursement (both according to Section 50 Paragraph 1 of the German Social Code, Book X (SGB X), and according to the relevant Section 50 Paragraph 2 of the SGB X). Insofar as the LSL (Local Social Security Benefits) from the notice of March 12, 2010, are concerned, the defendant could also provide the benefits intended for the other plaintiffs with the aforementioned transfer to the first plaintiff. In this respect, the first plaintiff possessed the necessary power of representation and the authority to act on behalf of the plaintiff (see Section 38 of the German Social Code, Book II (SGB II), in the version applicable until March 31, 2011, as amended by the Fourth Act for Modern Services on the Labor Market of December 24, 2003 [Federal Law Gazette I, p. 2954] and the Senate's judgment of July 18, 2014 – L 9 AS 481/11). The allocation of the specific amounts to the individual benefit recipients is only possible by determining the benefit amount in the award notice and taking into account the temporal context (provision of benefits in mid-March 2010 for the preceding month covered by the award and the current month). Insofar as the total amount transferred, €5,644, included additional benefits, no comparable distribution formula is available. Therefore, a breakdown to the individual members of the household is not possible. At present, it appears that these 2,695 euros were paid solely to the plaintiff no. 1 as the holder of the account to which the credit was made.
The claim for reimbursement was asserted against both spouses. This should be beyond doubt given the postal and substantive addressing of the contested decision. The situation is less clear with regard to the three children. The reference to the legal representation by plaintiffs 1 and 2 following the subject line of the decision could indicate that the defendant also intended to communicate the claim for reimbursement to them – by involving both parents as legal representatives (cf. Section 1629 Paragraph 1 of the German Civil Code). Whether the content of the decision sufficiently expresses this intention may initially be decided by the Social Court. In any case, the Senate assumes that there is at least the possibility that the decision of August 23, 2010, also contains three administrative acts asserting claims for reimbursement against plaintiffs 3 to 5.
If there are two or even five administrative acts (VA) regarding the assertion of reimbursement claims, the question arises – already alluded to above – as to the amount of each individual claim the defendant intended to assert. The reimbursement notice is silent on this point, as the plaintiffs have pointed out. Regardless of the current status of the notices, the possibility of claiming reimbursement depends on whether there were multiple recipients of benefits, and if so, the amount of benefits they received. Unlike in the cases of Section 50 Paragraph 1 of the German Social Code, Book X (SGB X), in the present situation there is no (reversible) benefit notice that can be used to allocate the excess benefits paid. Reliable answers can only be obtained by considering the power of disposal over the benefit, in this case, over the credit to the account of the first plaintiff.
All in all, the Senate sees sufficient indications of (at least partial) illegality of the decision, so that there are certainly prospects of success within the meaning of Section 73a Paragraph 1 Sentence 1 of the Social Courts Act (SGG) in conjunction with Section 114 of the Code of Civil Procedure (ZPO).
For the sake of completeness only, and without it being relevant to the present case, the Senate notes that it has no doubt whatsoever regarding the bad faith of the first plaintiff within the meaning of Section 50 Paragraph 2 Sentence 2 of the German Social Code, Book X (SGB X) in conjunction with Section 45 Paragraph 2 Sentence 3 of the SGB X. The academically educated first plaintiff, as evidenced by her conduct towards the defendant (and others, such as her former landlord), does not at all give the impression, as shown in the attached benefits file, that she was unable to correctly assess the events surrounding the transfer of the €5,644. She appears to be fully informed about her entitlement to social benefits and has consistently and emphatically asserted these rights (the same applies to her husband). There is no objection to this, insofar as such entitlements exist. In the present case, however, in mid-March 2010 there could only have been one (due) entitlement to long-term care benefits for February (the first month for which benefits had been applied for again) and for March (the second month for which the long-term care benefits for the current benefit period were already due at the time of the decision on March 12, 2010, cf. Section 41 Paragraph 1 Sentence 4 of the German Social Code, Book II). The plaintiffs' references to any back payments or even the long-term care benefits for April 2010 are purely pretextual claims. There is not a single credible indication in the plaintiffs' submissions, nor in the benefit file, that there could have been any outstanding claims amounting to approximately 2,500 euros. The amount of this sum also contradicts the plaintiffs' assumption that the 5,644 euros already included the long-term care benefits for April 2010, which were not yet due.
2) The plaintiffs meet the personal and economic requirements for the granting of legal aid.
4) The decision regarding the appointment of legal counsel is based on Section 73a Paragraph 1 Sentence 1 of the Social Court Act (SGG) in conjunction with Section 121 Paragraph 2 of the Code of Civil Procedure (ZPO); the waiver of the setting of installments follows from Section 73a Paragraph 1 Sentence 1 of the Social Court Act (SGG) in conjunction with Section 120 Paragraph 1 of the Code of Civil Procedure (ZPO).
5) Costs of the appeal proceedings are not reimbursable (§ 73a para. 1 sentence 1 SGG in conjunction with § 127 para. 4 ZPO).
This decision is final and cannot be appealed by the parties involved (§ 177 SGG).


