xxx
représenté par,
xxx
demandeur,
Représentants légaux :
pour 1-2 : Me Sven Adam,
Lange Geismarstraße 55, 37073 Göttingen,
contre
xxx
défendeur,
Le tribunal social de Hildesheim – 45e chambre –
a statué le 10 janvier 2011 :
Les demandeurs bénéficient de l'aide juridictionnelle complète pour la conduite de la procédure. Maître Adam, de Göttingen, est désigné pour les représenter.
Raisons :
Conformément à l'article 73a, paragraphe 1, de la loi sur les tribunaux sociaux (SGG), combiné aux articles 114 et 115 du Code de procédure civile (ZPO), les demandeurs bénéficient de l'aide juridictionnelle car, compte tenu de leur situation personnelle et financière, ils sont dans l'incapacité de supporter les frais de justice sur leurs propres revenus ou biens, même partiellement ou par versements échelonnés. De plus, la défense ou l'action en justice envisagée ne peut être considérée comme dépourvue de chances de succès suffisantes dès le départ. En effet, l'application de la règle d'arrondi prévue à l'article 41, paragraphe 2, du livre II du Code social allemand – Allocation de base pour les demandeurs d'emploi (SGB II), seul point litigieux en l'espèce, entraîne un montant individuel légèrement supérieur pour les demandeurs sur la période de six mois.
Les frais de logement et de chauffage étant directement transférés par la Ville de Göttingen, agissant pour le compte du défendeur, au propriétaire à hauteur des coûts réels, l'arrondi du montant de 378,77 € n'est pas applicable (cf. Conradis dans LPK – SGB II, § 41, par. 13, pour une explication convaincante de l'arrondi dans ce type d'affaires), l'allocation mensuelle de base du demandeur n° 1 est calculée à environ 328,00 € (359,00 € moins 6,47 € de frais de production d'eau chaude + 129,00 € de besoins supplémentaires moins 154,00 € d'allocation familiale ajustée = 327,53 €) et celle du demandeur n° 2 à environ 211,00 € (215,00 € d'aide sociale moins 3,88 € de frais de production d'eau chaude = 211,12 €). Le versement final au ménage nécessiteux s'élève à 539,00 €. La ville verse au demandeur (1) 538,23 € (moins 35,00 € au titre du remboursement d'un prêt). La différence de 0,77 € par mois reste à régler ; le montant du litige dans la présente instance s'élève donc à 4,62 €.
Dans ce contexte, la demande a des chances de succès suffisantes et l'aide juridictionnelle devrait être accordée.
L'avocat Adam sera désigné pour représenter les demandeurs conformément à l'article 121, paragraphe 2, du Code de procédure civile allemand.
L'octroi de l'aide juridictionnelle n'est pas susceptible de recours entre les parties en vertu de l'article 127, paragraphe 2, du Code de procédure civile allemand (ZPO). Conformément à l'article 127, paragraphe 3, du ZPO, un recours peut être formé par le Trésor public.
