Tribunal social de Hildesheim – Arrêt du 4 avril 2014 – Affaire n° : S 15 AS 531/12

VERDICT

Dans le litige opposant
1. xxx,
représenté par
xxx,
2. xxx,
représenté par
xxx,
– Demandeurs –

Représentant légal :
pour 1-2 : avocat Sven Adam,
Lange Geismarstraße 55, 37073 Göttingen

contre

Comté xxx,
– Défendeur –

La 15e chambre du tribunal social de Hildesheim, lors de l'audience orale du 4 avril 2014, présidée par le juge xxx et les juges laïcs xxx et xxx, a statué comme suit :

En modifiant la décision du 2 février 2012 telle que modifiée par la décision d'appel du 29 mars 2012, il est ordonné au défendeur d'accorder aux demandeurs des prestations supplémentaires pour le logement et le chauffage d'un montant de 27,48 euros pour la période du 1er février 2012 au 31 juillet 2012.

Le défendeur doit rembourser les frais extrajudiciaires nécessaires à la procédure.

Le recours est admis.

FAITS DE L'AFFAIRE
Les parties sont en désaccord sur le montant des prestations accordées en vertu du deuxième livre du Code social (SGB II) pour la période du 01.02.2012 au 31.07.2012, en particulier en ce qui concerne l'octroi des frais d'hébergement et de chauffage conformément à l'article 22, paragraphe 1, phrase 1 du SGB II.

Les demandeurs, nés le [dates omises], forment un ménage avec leur mère [nom omis] et reçoivent des prestations au titre du Livre II du Code social allemand (SGB II) de la part du défendeur depuis 2007. La mère célibataire des demandeurs suit une formation de commis au commerce de gros et d'exportation depuis le 1er août 2010 et a reçu en 2012 une aide à la formation professionnelle (BAB) conformément aux articles 59 et suivants du Livre III du Code social allemand (SGB III) tel que modifié.

Depuis le 1er novembre 2007, les demandeurs et leur mère résident dans un appartement situé au xxx, xxx. À compter du 1er mai 2011, ils doivent s'acquitter d'un forfait mensuel de 309,48 € pour l'utilisation de l'énergie, de 149,60 € de charges et de 64,70 € de frais de chauffage. Le coût de la production d'eau chaude sanitaire est inclus dans les frais de chauffage et est calculé à parts égales en fonction de la surface habitable chauffée et de la consommation réelle, telle qu'elle est relevée par les compteurs installés.

Le 23 janvier 2012, la mère des demandeurs a sollicité le maintien des prestations à compter du 1er février 2012. La défenderesse a fait droit à cette demande par un avis d'approbation daté du 2 février 2012. Selon le tableau de calcul joint à cet avis, la défenderesse a alloué à chaque demandeur 170,56 € pour les frais de logement et de chauffage, dont 103,16 € pour le loyer net, 49,87 € pour les charges et 17,53 € pour le chauffage. La défenderesse a également alloué à chaque demandeur une part de 1,75 € pour les charges d'eau chaude.

Les demandeurs, par l'intermédiaire de leur mandataire, ont formé un recours contre cette décision par lettre du 2 mars 2012, faisant valoir que le défendeur n'avait pris en compte que les frais de chauffage, s'élevant à 52,60 € par mois, soit un montant par personne de 17,53 €. Le défendeur avait apparemment déduit la part relative à l'eau chaude sanitaire, correspondant à l'allocation pour besoins supplémentaires de la mère des demandeurs, conformément à l'article 21, paragraphe 7, du livre II du Code social allemand (SGB II). Or, cette disposition ne s'applique qu'aux ménages disposant d'un système de production d'eau chaude sanitaire individuel, ce qui n'était pas le cas des demandeurs.

Le défendeur a rejeté cette objection par une notification formelle de rejet en date du 29 mars 2012. Conformément à l'article 22, paragraphe 1, alinéa 1 du livre II du Code social allemand (SGB II), les frais de logement et de chauffage sont pris en compte à hauteur des dépenses réelles, pourvu qu'elles soient raisonnables. En l'espèce, les frais d'eau chaude sanitaire étaient inclus dans les frais de chauffage. Le défendeur a donc accordé aux demandeurs le remboursement de frais de chauffage d'un montant de 17,53 € et de frais d'eau chaude sanitaire d'un montant de 1,75 €. Compte tenu de la part de la mère des demandeurs, soit 17,53 € pour le chauffage et 8,60 € pour l'eau chaude sanitaire, cette dernière étant exclue du bénéfice des prestations en vertu de la clause d'exclusion prévue à l'article 7, paragraphe 5 du SGB II, le montant total des frais de chauffage, s'élevant à 64,70 €, a été couvert.

Les plaignants, par l'intermédiaire de leur représentant autorisé, ont intenté une action en justice contre cette décision auprès du tribunal social de Hildesheim par lettre datée du 2 avril 2012.

Ils font valoir que le défendeur aurait dû répartir équitablement les frais de chauffage réels de 64,70 € entre les demandeurs lors du calcul de l'allocation, de sorte que chaque demandeur aurait eu droit à 21,57 €. Ils soutiennent que la détermination de la part relative à l'eau chaude sanitaire par l'application de l'article 21, paragraphe 7, du livre II du Code social allemand (SGB II) constitue une réduction injustifiée de l'allocation pour frais de chauffage, sans aucun fondement juridique.

Les demandeurs sollicitent que
le défendeur soit enjoint, en modifiant la décision du 2 février 2012 telle que modifiée par la décision d'appel du 29 mars 2012, de leur accorder des avantages supplémentaires d'un montant de 27,48 euros.

Le prévenu demande
le rejet du procès.

Il soutient que, selon la jurisprudence de la Cour fédérale des affaires sociales (BSG), une évaluation globale du caractère raisonnable de l'ensemble des coûts de logement et de chauffage, conformément à l'article 22, paragraphe 1, alinéa 1 du livre II du Code social allemand (SGB II), est irrecevable. Dès lors, une distinction doit être faite entre les coûts de logement, de chauffage et d'eau chaude sanitaire. En l'absence de réglementation concernant le seuil de raisonnabilité pour la production d'eau chaude sanitaire par un système centralisé, le défendeur invoque les abattements pour besoins spécifiques prévus à l'article 21, paragraphe 7 du SGB II. Par conséquent, le coût de l'eau chaude sanitaire ainsi calculé ne doit pas être déterminé par personne, mais en fonction du taux de prestations sociales standard. De plus, une solution indépendante de l'indice des coûts de chauffage doit être trouvée, car son auteur vise uniquement à fournir une estimation des coûts de chauffage ajustés, sans prendre en compte les coûts énergétiques liés à la production d'eau chaude sanitaire. La recommandation, figurant dans les annotations de l'indice des coûts de chauffage, d'appliquer une déduction au mètre carré pour l'eau chaude sanitaire est incompréhensible, la consommation d'eau chaude sanitaire dépendant non pas de la superficie du logement, mais du nombre d'occupants.

Pour plus de détails sur les faits et les arguments juridiques, il convient de se référer au contenu des dossiers judiciaires et administratifs du défendeur concernant les demandeurs, qui étaient à la disposition de la chambre au moment de la décision.

MOTIFS DE LA DÉCISION
L’action recevable est pleinement justifiée. Les demandeurs ont droit à des prestations de logement et de chauffage plus élevées en vertu de l’article 22, paragraphe 1, alinéa 1, du livre II du Code social allemand (SGB II) pour la période litigieuse allant du 1er février 2012 au 31 juillet 2012. À cet égard, les décisions contestées sont illégales.

L'objet de la procédure est constitué par les demandes des plaignants visant à garantir leurs moyens de subsistance en vertu des articles 19 et 20 du livre II du Code social allemand (SGB II), et par leurs demandes d'allocations plus élevées pour le logement et le chauffage en vertu de l'article 22 du SGB II pour la période du 1er février 2012 au 31 juillet 2012, ainsi que par les décisions du défendeur du 2 février 2012, telles que modifiées par la décision sur l'objection du 29 mars 2012, qui régissent ces demandes.

Conformément à l'article 7, paragraphe 1, alinéa 1 du Code social allemand, livre II (SGB II), les prestations prévues par ce livre sont accordées aux personnes âgées de 15 à 65 ans, ou qui n'ont pas encore atteint la limite d'âge visée à l'article 7a (point 1), sont aptes au travail (point 2), ont besoin d'assistance (point 3) et résident habituellement en République fédérale d'Allemagne (point 4). Conformément à l'article 7, paragraphe 2, alinéa 1 du SGB II, les prestations sont également accordées aux personnes vivant dans un foyer avec des personnes aptes au travail et éligibles. Les demandeurs remplissent ces conditions. Bien qu'ils ne fassent pas partie des personnes visées à l'article 7, paragraphe 1, alinéa 1 du SGB II en raison de leur âge, leur mère, elle, y figure. Elle forme un foyer avec les demandeurs conformément à l'article 7, paragraphe 3, points 1 et 4 du SGB II et n'est donc pas exclue du bénéfice des prestations prévues par le SGB II. Conformément à l'article 27, paragraphe 2, du livre II du Code social allemand (SGB II), en lien avec l'article 21, paragraphe 3, du SGB II, elle bénéficie, au titre du SGB II, d'une allocation supplémentaire pour besoins des parents isolés.

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du livre II du Code social allemand (SGB II), une personne est considérée comme ayant besoin d'assistance si elle ne peut assurer, par ses propres efforts et ressources, notamment en exerçant une activité professionnelle raisonnable, ses moyens de subsistance, son insertion professionnelle et ceux des personnes vivant sous le même toit qu'elle, que ce soit partiellement ou totalement, et si elle ne reçoit pas l'aide nécessaire de tiers, en particulier de sa famille ou des organismes bénéficiant d'autres prestations sociales. Conformément à l'article 12, paragraphe 1, du SGB II, tous les biens réalisables sont considérés comme des actifs. Le calcul des prestations effectué par le défendeur était correct, à l'exception du montant des frais de logement et de chauffage ; ce calcul n'est pas contesté entre les parties.

Toutefois, les demandeurs ont droit à des prestations plus élevées pour le logement et le chauffage pendant la période litigieuse. Conformément à l'article 22, paragraphe 1, alinéa 1 du livre II du Code social allemand (SGB II), les besoins en matière de logement et de chauffage sont pris en compte à hauteur des dépenses réelles, pourvu que celles-ci soient raisonnables. Le coût total du logement et du chauffage doit être réparti proportionnellement par personne, indépendamment de l'âge ou de l'intensité d'utilisation, si les personnes ayant besoin d'aide partagent un logement (voir Luik dans Eicher/Spellbrink, SGB II, 3e édition 2013, article 22, note marginale 69 et références complémentaires). En conséquence, le défendeur a retenu un loyer net de 103,16 € (309,48 € pour 3 personnes) et une avance de 49,87 € pour les charges (149,60 € pour 3 personnes) pour chacun des demandeurs.

Toutefois, le défendeur a imputé à tort aux demandeurs des frais de chauffage d'un montant de seulement 52,60 €. Fixer un plafond raisonnable pour les coûts énergétiques liés à la production d'eau chaude sanitaire, distinct des frais de chauffage des demandeurs, était à la fois inutile et erroné.

Contrairement aux affirmations du défendeur, il n'était pas nécessaire, en l'espèce, de déterminer le seuil raisonnable des dépenses énergétiques liées à la production d'eau chaude. Conformément à l'article 22, paragraphe 1, alinéa 1 du livre II du Code social allemand (SGB II), les besoins en logement et en chauffage sont généralement pris en compte à hauteur des dépenses réelles. Cette disposition ne limite le versement des prestations que si les dépenses réelles sont si élevées qu'elles excèdent le seuil raisonnable. Si, en revanche, les dépenses réelles sont inférieures à ce seuil, les prestations sont accordées uniquement à hauteur du montant réel, sans toutefois dépasser le seuil raisonnable. Par conséquent, pour déterminer les dépenses à prendre en compte au titre du logement et du chauffage, il convient, dans un premier temps, de constater les dépenses énergétiques réelles liées à la production d'eau chaude. Ce n'est qu'une fois ces dépenses déterminées que leur caractère raisonnable peut être examiné dans un second temps. Or, le défendeur est dans l'incapacité de déterminer ces dépenses réelles.

Conformément à la jurisprudence constante du Tribunal social fédéral (voir, par exemple, arrêt du 27 février 2008 – B 14/11 b AS 15/07 R, point 27 ; arrêt du 6 avril 2011 – B 4 AS 16/10 R, point 15), partagée par la chambre saisie en l’espèce, la détermination du coût réel de la production d’eau chaude sanitaire suppose que le ménage soit équipé de dispositifs techniques permettant l’enregistrement distinct de ce coût. Cela implique, premièrement, qu’il soit techniquement possible d’enregistrer précisément la consommation d’eau chaude sanitaire grâce à l’installation de compteurs ou autres dispositifs spécifiques. Deuxièmement, les conditions techniques nécessaires à la détermination du coût de la production d’eau chaude sanitaire doivent être réunies (voir Tribunal social fédéral, arrêt du 7 juillet 2011 – B 14 AS 154/10 R, point 20). Ces conditions techniques ne sont pas remplies. En effet, les coûts énergétiques liés à la production d’eau chaude sanitaire sont inclus dans les coûts de chauffage sans ventilation supplémentaire et pour un montant inconnu. Même avec la présentation de la facture annuelle de chauffage, le défendeur ne pourra pas déterminer le coût réel de la production d'eau chaude sanitaire. En effet, conformément aux articles 2, 3 et 6 de l'annexe 2 du bail de longue durée de l'appartement, daté du 16 octobre 2007 (pages 121-122 du dossier administratif), la part des frais de production d'eau chaude sanitaire est répartie à parts égales : 50 % au titre des charges fixes, calculées en fonction de la surface habitable, et 50 % au titre de la consommation, selon les relevés des compteurs installés. Ainsi, le coût de la production d'eau chaude sanitaire figurant sur le relevé de consommation annuel ne correspond que partiellement à la consommation réelle des locataires. Le reste est également réparti au prorata de la surface habitable. Cette méthode de calcul, prescrite par l’Ordonnance sur les coûts de chauffage, ne reflète donc pas les coûts énergétiques de la préparation de l’eau chaude sur la base de la consommation réelle (voir BSG, jugement du 07.07.2011 – B 14 AS 154/10 R ; jugement du 24.11.2011 – B 14 AS 121/10 R).

Nonobstant le fait que le défendeur soit incapable de déterminer si les coûts réels de production d'eau chaude atteignent un seuil raisonnable, l'application des valeurs prévues à l'article 21, paragraphe 7, alinéa 2, points 1 à 4 du livre II du Code social allemand (SGB II) pour fixer ces coûts est illégale. De l'avis du tribunal, ces valeurs ne constituent pas un seuil au-delà duquel les coûts sont considérés comme déraisonnables. Le défendeur omet de reconnaître que, conformément à l'article 22, paragraphe 1, alinéa 1 du SGB II, un critère spécifique et individuel s'applique pour déterminer les limites raisonnables, et qu'une approche forfaitaire est inadmissible (voir Tribunal social fédéral (BSG), arrêt du 2 juillet 2009 – B 14 AS 36/08 R, points 18 et suivants). Or, le défendeur procède précisément à une telle généralisation en appliquant les valeurs prévues à l'article 21, paragraphe 7, alinéa 2, points 1 à 4 du livre II du Code social allemand (SGB II), sans tenir compte des circonstances particulières de chaque cas. De l'avis de la Chambre, une détermination fondée sur la consommation journalière d'eau chaude sanitaire requise en fonction de l'âge et sur les coûts locaux de production d'eau chaude sanitaire est nécessaire. Les valeurs prévues à l'article 21, paragraphe 7, alinéa 2, points 1 à 4 du SGB II ne le permettent pas (voir Eckhardt, « Sur la question de la pertinence des coûts énergétiques de production d'eau chaude sanitaire dans le SGB II », Info also 2012, n° 5, p. 200 et suiv., avec des propositions de calcul).

Comme il est impossible, dans le cas des demandeurs, de déterminer précisément les coûts énergétiques liés à la production d'eau chaude sanitaire, et donc de distinguer les coûts de chauffage de ceux liés à cette production, les coûts de production d'eau chaude sanitaire doivent être systématiquement imputés aux coûts de chauffage (voir Berlit dans LPK-SGB II, 5e édition 2013, § 22, par. 32 et références complémentaires ; Tribunal social supérieur de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, décision du 28 mai 2013 – L 9 AS 541/13 B, par. 12). Ces coûts sont ensuite répartis entre les membres du ménage au prorata de leur part. Ainsi, les coûts de chauffage s'élèvent à 64,70 € par mois. Par personne, 21,57 € sont donc attribués. Après déduction des frais de chauffage alloués, s'élevant à 17,53 € par personne et par mois, et des frais annexes liés à l'eau chaude sanitaire, soit 1,75 € par personne, il en résulte un manque à gagner mensuel de 2,29 € par personne. Extrapolé sur la période de six mois litigieuse, ce manque à gagner atteint 13,74 € (6 x 2,29 €) par personne, soit un total de 27,48 €.

La décision relative aux frais est fondée sur l'article 193 de la loi sur les tribunaux sociaux (SGG), la décision relative à la recevabilité de l'appel est fondée sur l'article 144, paragraphe 2, point 1 de la loi sur les tribunaux sociaux (SGG).

Vous trouverez ci-dessous des informations sur les recours légaux.